Naturalizzazione per tedeschi in Svizzera: cosa è diventato più semplice dal 2024

Una piccola sensazione per i tedeschi in Svizzera

La riforma tedesca sulla cittadinanza è entrata in vigore nel giugno 2024. Da allora i tedeschi possono acquisire la cittadinanza svizzera senza perdere quella tedesca. Prima era diverso. Chi voleva il passaporto svizzero aveva bisogno di un'autorizzazione di mantenimento dalla Germania. Questo ostacolo è sparito.

Per la grande comunità tedesca in Svizzera è un sollievo concreto. Chi vive già qui da dieci anni e si interessa alla naturalizzazione ha oggi davanti a sé un percorso più semplice rispetto a due anni fa.

Che cosa ha cambiato concretamente la riforma

La riformata legge tedesca sulla cittadinanza (StAG, legge tedesca sulla cittadinanza) consente la plurinazionalità senza restrizioni. Concretamente: chi è tedesco e diventa svizzero non perde automaticamente il passaporto tedesco. La vecchia regola, secondo cui la cittadinanza tedesca si estingueva automaticamente con l'acquisizione di un'altra, non vale più per i tedeschi all'estero.

Prima il percorso era: richiedere un'autorizzazione di mantenimento all'Ufficio amministrativo federale tedesco, motivare perché vuoi mantenere il passaporto tedesco, attendere, ottenere l'approvazione o il rifiuto. Poteva durare mesi e non era garantito.

Oggi questa domanda decade completamente. Svolgi semplicemente la procedura di naturalizzazione svizzera e mantieni automaticamente il passaporto tedesco.

Che cosa la riforma tedesca non riguarda

La riforma è stata un adeguamento della legge tedesca sulla cittadinanza. Naturalmente non modifica le condizioni di naturalizzazione svizzere. Quindi se sei tedesco e vuoi diventare svizzero, valgono per te le stesse condizioni di ogni altra nazionalità:

Almeno dieci anni di domicilio in Svizzera, di cui diversi anni nel Cantone e nel Comune di residenza. Gli anni esatti di Cantone e Comune variano, di solito tra due e cinque anni. Gli anni tra l'ottavo e il diciottesimo anno di età contano doppio.

Permesso di domicilio C. Chi vive ancora con un permesso B non può naturalizzarsi in via ordinaria.

Prova linguistica di almeno B1 orale e A2 scritto in una lingua nazionale. Per la maggior parte dei tedeschi è il punto più semplice, perché il tedesco è la lingua madre e può essere dimostrato senza problemi con un certificato riconosciuto come Goethe, telc o fide. Nella Svizzera tedesca basta il tedesco standard, lo svizzero tedesco non è un criterio obbligatorio.

Integrazione, finanze in ordine, nessuna prestazione di aiuto sociale in corso, nessuna iscrizione rilevante nel casellario giudiziale. Questo vale per tutti.

La prova linguistica per i madrelingua

Chi si presenta con il tedesco come lingua madre ha un chiaro vantaggio nella prova linguistica. Tuttavia alcuni Comuni si aspettano comunque un certificato ufficiale come prova.

Sono accettati:

Prova linguistica fide: Sviluppata appositamente per la Svizzera, verifica situazioni quotidiane nella lingua nazionale. Costa circa CHF 250 a 350.

Goethe-Zertifikat: Riconosciuto a livello internazionale, il Goethe B1 o superiore basta. Alcuni tedeschi scelgono questo certificato perché è loro più familiare.

telc Deutsch: Anch'esso riconosciuto, spesso un po' più economico del Goethe.

Importante: un diploma scolastico tedesco non viene automaticamente accettato come prova linguistica. Ti serve un certificato attuale oppure una prova di scuola o formazione conclusa in una lingua nazionale in Svizzera. La prassi varia a seconda del Cantone.

Che cosa devi fare concretamente come tedesco

La procedura è la stessa di ogni altra nazionalità, ma ecco i passi in ordine:

1. Contare gli anni di domicilio. Dieci anni in Svizzera, di cui gli anni richiesti nel Cantone e nel Comune. Se sei stato qui tra gli 8 e i 18 anni, questi anni contano doppio.
2. Verificare il permesso C. Se hai ancora un B, il primo passo è il passaggio al C. A seconda del Cantone avviene dopo cinque anni di domicilio ininterrotto.
3. Procurarsi il certificato linguistico. fide, Goethe o telc. Budget per il test: circa CHF 300. Per i tedeschi di norma una formalità, ma il test va comunque sostenuto se non hai una prova riconosciuta.
4. Presentare la domanda al Comune di residenza. Lì ricevi i documenti per la domanda di naturalizzazione ordinaria. Entrambi i coniugi possono presentare domanda insieme o separatamente.
5. Preparare e sostenere il test di naturalizzazione. Scritto, 48 domande su storia, geografia, politica, società. Nella maggior parte dei Cantoni. La nostra piattaforma ha oltre 490 domande di esercizio per esattamente questo test.
6. Colloquio di naturalizzazione con il Comune. Colloquio personale, di solito da 30 a 60 minuti, sulla tua quotidianità in Svizzera e sul tuo profilo di integrazione.
7. Attendere la decisione. Comune, Cantone, Confederazione. Durata complessiva ordinaria tra 12 e 24 mesi.

Costi per i tedeschi: gli stessi che per tutti

La tassa federale è uniforme in tutta la Svizzera: CHF 100 per una persona singola, CHF 150 per le coppie, CHF 50 per i minorenni nella procedura familiare.

Le tasse cantonali e comunali variano nettamente. A seconda del luogo di residenza devi calcolare costi complessivi tra circa CHF 800 e CHF 3000. Un calcolo preciso lo trovi tramite i filtri cantonali del tuo luogo di residenza.

Per la naturalizzazione agevolata tramite matrimonio con una cittadina o un cittadino svizzero i costi complessivi sono spesso più bassi, perché è competente solo il livello federale.

Che cosa succede con la pensione

L'assicurazione pensionistica svizzera (AHV) e l'assicurazione pensionistica tedesca sono coordinate da un accordo bilaterale di sicurezza sociale. Chi ha anni di contribuzione in Germania non li perde con la naturalizzazione svizzera. I contributi tedeschi restano validi e vengono considerati più tardi nel calcolo della pensione.

Chi è già in pensione in Germania e si trasferisce in Svizzera continua a ricevere la pensione tedesca. La cittadinanza non ha alcun influsso su questo.

I dettagli sono complessi e dipendono dalla tua storia contributiva personale. Per una previsione pensionistica seria vale la pena una consulenza presso la Deutsche Rentenversicherung o la SAK (Cassa svizzera di compensazione).

Imposte: decide il domicilio, non la nazionalità

Un malinteso frequente: alcuni credono che chi diventa svizzero paghi automaticamente più o meno imposte. Non è vero. L'obbligo fiscale dipende dal domicilio, non dalla cittadinanza.

Come tedesco in Svizzera paghi le imposte in Svizzera secondo il diritto svizzero. La naturalizzazione non cambia nulla. Chi però ha ancora redditi in Germania (redditi da locazione, attività accessoria, pensione) deve tenere conto della convenzione contro la doppia imposizione. Questo vale indipendentemente dal passaporto.

Una differenza rispetto agli USA: la Svizzera tassa i cittadini solo se vivono qui. Gli USA tassano i loro cittadini in tutto il mondo, cosa che non ha mai riguardato i tedeschi e non li riguarderà.

Servizio militare: raramente un tema, ma possibile

La Svizzera richiede in linea di principio il servizio militare o la tassa di esenzione ai cittadini svizzeri di sesso maschile. Chi viene naturalizzato tardi di norma non ha problemi, perché l'obbligo di servizio inizia prima dei 25 o 30 anni e di regola non vale retroattivamente per le naturalizzazioni in età più avanzata.

Chi viene naturalizzato più giovane e non ha ancora superato il limite di età può essere chiamato al servizio. Nella prassi i nuovi cittadini di sesso maschile tra i 18 e circa i 25 anni vengono chiamati, ma il servizio può, a seconda del Cantone e dell'età al momento della naturalizzazione, essere assolto con una tassa di esenzione.

I dettagli li chiarisci presso il comando di circondario del tuo Cantone di residenza. Le donne non sono soggette all'obbligo militare.

Figli: spesso automaticamente inclusi

Se ti naturalizzi con figli sotto i 18 anni, nella maggior parte dei casi i figli vengono naturalizzati insieme a te. Entrambi i genitori con l'autorità parentale devono dare il consenso. È importante saperlo quando i genitori vivono separati, anche se si naturalizza un solo genitore.

I figli sotto i 16 anni di norma non devono sostenere il test di naturalizzazione. I giovani che hanno frequentato per diversi anni la scuola dell'obbligo in Svizzera ne sono spesso ugualmente esentati. Dipende dal Cantone.

I figli che nascono in Svizzera e di cui un genitore è svizzero ricevono automaticamente la cittadinanza svizzera con la nascita. Chi, come tedesco, è sposato con una cittadina o un cittadino svizzero ha quindi figli che sono svizzeri dalla nascita e diventano in più tedeschi tramite il lato genitoriale tedesco. Dal primo giorno due passaporti.

Gli ostacoli più frequenti per i tedeschi

Nonostante un percorso complessivamente semplice, la prassi conosce alcune tipiche insidie tra i tedeschi:

La prova linguistica viene dimenticata. Molti tedeschi pensano che la lingua madre basti come prova informale. Non è così. Ti serve un certificato ufficiale se non puoi dimostrare un periodo di scuola o formazione in Svizzera.

Il permesso C viene dato per scontato. Alcuni che vivono da tempo con un permesso B pensano di essere già "stabilmente domiciliati". Per la naturalizzazione ti serve però formalmente il permesso C.

Troppo poca integrazione al di fuori della comunità tedesca. Chi frequenta principalmente altri tedeschi e ha pochi contatti con associazioni svizzere, vicini o colleghi di lavoro può bloccarsi nella valutazione dell'integrazione. Il colloquio di naturalizzazione verifica esattamente questo.

Aspettative sbagliate sul test. Chi sottovaluta il test di naturalizzazione perché pensa di conoscere "già" la Svizzera sottovaluta spesso le domande su storia, costituzione e temi cantonali specifici. La preparazione vale la pena.

In breve

Per i tedeschi la naturalizzazione in Svizzera è più semplice dal giugno 2024, perché la riforma tedesca consente la doppia cittadinanza senza domanda. Le condizioni svizzere restano invariate: dieci anni di domicilio, permesso C, prova linguistica B1, integrazione, finanze in ordine, test di naturalizzazione e colloquio.

Chi non dimentica il test linguistico, può dimostrare una vera integrazione e prepara accuratamente il test di conoscenze, ha come tedesco in Svizzera il percorso più semplice di tutte le nazionalità verso il passaporto rosso.

Trovi tutti i passi verso la naturalizzazione nella nostra guida gratuita.