Naturalización para alemanes en Suiza: lo que se ha vuelto más fácil desde 2024

Una novedad silenciosa, pero importante, para los alemanes en Suiza

La reforma alemana de nacionalidad entró en vigor en junio de 2024. Desde entonces los alemanes pueden adquirir la nacionalidad suiza sin perder la alemana. Antes era distinto. Quien quería el pasaporte suizo necesitaba una autorización de conservación de Alemania. Ese obstáculo ha desaparecido.

Para la gran comunidad alemana en Suiza es un alivio concreto. Quien ya vive aquí desde hace diez años y se interesa por la naturalización tiene hoy un camino más simple que hace dos años.

Lo que la reforma cambió en concreto

La ley alemana de nacionalidad reformada (StAG) permite la múltiple nacionalidad sin restricción. En concreto: quien es alemán y se hace suizo no pierde automáticamente el pasaporte alemán. La antigua regla, según la cual la nacionalidad alemana se extinguía automáticamente al adquirir otra, ya no rige para los alemanes en el extranjero.

Antes el camino era: solicitar una autorización de conservación en la Oficina Federal Administrativa alemana, justificar por qué quieres conservar tu pasaporte alemán, esperar, recibir la aprobación o el rechazo. Podía durar meses y no estaba garantizado.

Hoy esa solicitud desaparece por completo. Simplemente sigues el procedimiento de naturalización suizo y conservas automáticamente el pasaporte alemán.

Lo que la reforma alemana no afecta

La reforma fue una adaptación de la ley alemana de nacionalidad. Naturalmente no modifica las condiciones de naturalización suizas. Así que si tienes la nacionalidad alemana y quieres obtener la suiza, rigen para ti las mismas condiciones que para cualquier otra nacionalidad:

Al menos diez años de domicilio en Suiza, de ellos varios años en el cantón y el municipio de residencia. Los años exactos de cantón y municipio varían, por lo general entre dos y cinco años. Los años entre los 8 y los 18 años cuentan doble.

Permiso de establecimiento C (Niederlassungsbewilligung C). Quien vive todavía con un permiso B no puede naturalizarse por vía ordinaria.

Prueba de idioma de al menos B1 oral y A2 escrito en una lengua nacional. Para la mayoría de los alemanes es el punto más simple, porque el alemán es la lengua materna y puede demostrarse sin problemas con un certificado reconocido como Goethe, telc o fide. En la Suiza alemana basta el alemán estándar, el suizo alemán no es un criterio obligatorio.

Integración, finanzas sanas, ninguna prestación de ayuda social en curso, ninguna inscripción relevante en el registro de antecedentes penales. Esto vale para todos.

La prueba de idioma para hablantes nativos

Quien se presenta con el alemán como lengua materna tiene una clara ventaja en la prueba de idioma. Aun así, algunos municipios esperan un certificado oficial como prueba.

Se aceptan:

Prueba de idioma fide: Desarrollada específicamente para Suiza, evalúa situaciones cotidianas en la lengua nacional. Cuesta alrededor de CHF 250 a 350.

Goethe-⁠Zertifikat: Reconocido internacionalmente, el Goethe B1 o superior basta. Algunos alemanes eligen este certificado porque les resulta más familiar.

telc Deutsch: También reconocido, a menudo algo más barato que el Goethe.

Importante: un título escolar alemán no se acepta automáticamente como prueba de idioma. Necesitas un certificado actual o una prueba de escuela o formación concluida en una lengua nacional en Suiza. La práctica varía según el cantón.

Lo que debes hacer en concreto si tienes la nacionalidad alemana

El procedimiento es el mismo que para cualquier otra nacionalidad, pero aquí los pasos en orden:

1. Contar los años de domicilio. Diez años en Suiza, de ellos los años requeridos en el cantón y el municipio. Si estuviste aquí entre los 8 y los 18 años, esos años cuentan doble.
2. Comprobar el permiso C. Si todavía tienes un B, el primer paso es el cambio al C. Según el cantón, se hace tras cinco años de domicilio ininterrumpido.
3. Conseguir el certificado de idioma. fide, Goethe o telc. Presupuesto para el examen: unos CHF 300. Para los alemanes normalmente una formalidad, pero el examen debe hacerse igualmente si no tienes una prueba reconocida.
4. Presentar la solicitud en el municipio de residencia. Allí recibes los documentos para la solicitud de naturalización ordinaria. Ambos cónyuges pueden presentarla juntos o por separado.
5. Preparar y hacer el examen de naturalización. Según el cantón, por escrito o en una entrevista, sobre historia, geografía, política y sociedad. Cómo examina tu cantón lo encuentras en el resumen de cantones. Aquí puedes practicar con unas 500 preguntas, en alemán o en francés.
6. Entrevista de naturalización con el municipio. Entrevista personal, generalmente de 30 a 60 minutos, sobre tu día a día en Suiza y tu integración.
7. Esperar la decisión. Municipio, cantón, Confederación. Duración total ordinaria entre 12 y 24 meses.

Costes para los alemanes: los mismos que para todos

La tasa federal es uniforme en toda Suiza: CHF 100 para una persona sola, CHF 150 para parejas, CHF 50 para menores en el procedimiento familiar.

Las tasas cantonales y municipales varían notablemente. Según tu lugar de residencia debes contar con costes totales de entre unos CHF 800 y CHF 3’000. Un cálculo preciso lo encuentras mediante los filtros cantonales de tu lugar de residencia.

Para la naturalización facilitada por matrimonio con una ciudadana o un ciudadano suizo, los costes totales suelen ser más bajos, porque solo es competente el nivel federal.

Qué pasa con la pensión

El seguro de pensiones suizo (AHV) y el seguro de pensiones alemán están coordinados mediante un acuerdo bilateral de seguridad social. Quien tiene años de cotización en Alemania no los pierde con la naturalización suiza. Las cotizaciones alemanas se conservan y se computan más tarde en el cálculo de la pensión.

Quien ya está jubilado en Alemania y se traslada a Suiza sigue cobrando la pensión alemana. La nacionalidad no influye en ello.

Los detalles son complejos y dependen de tu historial de cotización personal. Para una previsión de pensión seria, vale la pena una consulta en la Deutsche Rentenversicherung o la SAK (Caja Suiza de Compensación).

Impuestos: decide el domicilio, no la nacionalidad

Un malentendido frecuente: algunos creen que quien se hace suizo paga automáticamente más o menos impuestos. No es cierto. La obligación fiscal depende del domicilio, no de la nacionalidad.

Si tienes la nacionalidad alemana y vives en Suiza, pagas tus impuestos en Suiza según el derecho suizo. Eso no cambia con la naturalización. Sin embargo, quien todavía tiene ingresos en Alemania (rentas de alquiler, actividad secundaria, pensión) debe tener en cuenta el convenio de doble imposición. Eso vale independientemente del pasaporte.

Una diferencia con los Estados Unidos: Suiza grava a los ciudadanos solo si viven aquí. Los EE. UU. gravan a sus ciudadanos en todo el mundo, lo que nunca ha afectado a los alemanes ni lo hará.

Servicio militar: rara vez un tema, pero posible

Suiza exige en principio el servicio militar o la tasa de exención a los ciudadanos suizos varones. Quien se naturaliza tarde normalmente no tiene problema, porque la obligación de servir empieza antes de los 25 o 30 años y por lo general no rige retroactivamente para las naturalizaciones a mayor edad.

Quien se naturaliza más joven y aún no ha superado el límite de edad puede ser llamado al servicio. En la práctica, los nuevos ciudadanos varones entre los 18 y unos 25 años son llamados, pero el servicio puede, según el cantón y la edad en la naturalización, saldarse con una tasa de exención.

Los detalles los aclaras con el mando de distrito (Kreiskommando) de tu cantón de residencia. Las mujeres no están sujetas a la obligación militar.

Hijos: a menudo incluidos automáticamente

Si te naturalizas con hijos menores de 18 años, en la mayoría de los casos los hijos se naturalizan contigo. Ambos progenitores con la patria potestad deben dar su consentimiento. Es importante saberlo cuando los padres viven separados, aunque solo se naturalice un progenitor.

Los hijos menores de 16 años por lo general no tienen que hacer el examen de naturalización. Los jóvenes que han asistido varios años a la escuela obligatoria en Suiza suelen estar igualmente exentos. Depende del cantón.

Los hijos que nacen en Suiza y de los que uno de los padres es suizo obtienen automáticamente la nacionalidad suiza con el nacimiento. Quien, como alemán, está casado con una ciudadana o un ciudadano suizo tiene por tanto hijos que son suizos desde el nacimiento y se hacen además alemanes por el lado parental alemán. Desde el primer día, dos pasaportes.

Los obstáculos más frecuentes para los alemanes

Aunque en general el camino es sencillo, en la práctica hay algunas trampas típicas para los alemanes:

Se olvida la prueba de idioma. Muchos alemanes piensan que la lengua materna basta como prueba informal. No es así. Necesitas un certificado oficial si no puedes demostrar un periodo de escuela o formación en Suiza.

Se da por supuesto el permiso C. Algunos que viven desde hace mucho con un permiso B piensan que ya están «firmemente establecidos». Sin embargo, para la naturalización necesitas formalmente el permiso C.

Poca integración fuera de la comunidad alemana. Quien trata principalmente con otros alemanes y tiene poco contacto con asociaciones suizas, vecinos o colegas de trabajo puede atascarse en la evaluación de la integración. La entrevista de naturalización comprueba exactamente eso.

Expectativa equivocada sobre el examen. Quien subestima el examen de naturalización porque cree conocer «ya» Suiza subestima a menudo las preguntas sobre historia, constitución y temas cantonales específicos. La preparación vale la pena.