Glosario de la naturalización suiza de la A a la Z

El parlamento suizo, formado por dos cámaras: Consejo Nacional (200 miembros, según población) y Consejo de los Estados (46 miembros, 2 por cantón). Juntos eligen al Consejo Federal. En alemán: Bundesversammlung; en francés: Assemblée fédérale.

Tema: Política

En los municipios más pequeños, los ciudadanos con derecho a voto deciden directamente en la asamblea sobre el presupuesto, los impuestos y las naturalizaciones. En los municipios más grandes, esto lo asume un parlamento municipal. En alemán: Gemeindeversammlung; en francés: assemblée communale.

Tema: Política

Seguro de vejez y supervivientes. La previsión estatal de vejez de Suiza, el primer pilar. Quien trabaja en Suiza paga cotizaciones AVS a partir del año siguiente al de cumplir 17 años; quien no ejerce una actividad lucrativa, a partir del año siguiente al de cumplir 20. En la edad de jubilación se recibe una pensión AVS mensual. En alemán: AHV; en francés: AVS.

Tema: Seguro social, Política

Un examen de idioma específico para Suiza. Evalúa situaciones cotidianas como hacer la compra, ir al médico o realizar trámites administrativos. Se acepta para la naturalización como prueba del nivel B1 oral y A2 escrito.

Tema: Idioma, Naturalización

El principio suizo de integrar a todos los grandes partidos en el gobierno en lugar de tener una oposición. La «fórmula mágica» reparte los 7 escaños del Consejo Federal entre los partidos más grandes. En alemán: Konkordanz; en francés: concordance.

Tema: Política

El nombre oficial de Suiza: Confederación Suiza. Se remonta a la Carta Federal (Bundesbrief) de 1291, con la que los tres cantones primitivos de Uri, Schwyz y Unterwalden sellaron una alianza. El Juramento del Rütli es la leyenda; la Carta Federal, el documento que se conserva. En alemán: Eidgenossenschaft; en francés: Confédération.

Tema: Historia

La cámara pequeña del parlamento con 46 escaños. Cada cantón tiene 2 escaños, los semicantones 1 cada uno. Representa los intereses de los cantones a nivel federal. En alemán: Ständerat; en francés: Conseil des États.

Tema: Política

El gobierno de Suiza está compuesto por 7 consejeros federales (ministros). Cada uno dirige un departamento. El presidente de la Confederación cambia anualmente y no es un jefe de Estado en el sentido clásico, sino «primero entre iguales». En alemán: Bundesrat; en francés: Conseil fédéral.

Tema: Política

La cámara grande del parlamento con 200 escaños. Los escaños se reparten entre los cantones según su población. Zúrich tiene el mayor número (36), los cantones pequeños 1 escaño cada uno. En alemán: Nationalrat; en francés: Conseil national.

Tema: Política

Alemán (aprox. 62 %), francés (aprox. 23 %), italiano (aprox. 8 %) y romanche (aprox. 0,5 %). El romanche es lengua oficial solo en el cantón de los Grisones y a nivel federal solo en las relaciones con quienes hablan romanche.

Tema: Cultura, Idioma

A nivel federal solo desde 1971, a nivel cantonal en Appenzell Rodas Interiores incluso solo desde 1990. Una pregunta de examen muy popular. En alemán: Frauenstimmrecht; en francés: suffrage féminin.

Tema: Historia

Poseer dos nacionalidades al mismo tiempo. Suiza lo permite desde 1992 sin restricciones. Si tu país de origen también lo permite es otra cuestión.

Tema: Naturalización

El principio según el cual la Confederación, los cantones y los municipios tienen cada uno sus propias tareas y competencias. Suiza es uno de los Estados más federalistas del mundo. Los cantones tienen sus propias constituciones, tribunales y leyes fiscales.

Tema: Política

La regla informal sobre la composición del Consejo Federal: los partidos más grandes se reparten los 7 escaños. Actualmente: 2 UDC, 2 PS, 2 PLR, 1 Centro. La fórmula cambia ocasionalmente. En alemán: Zauberformel; en francés: formule magique.

Tema: Política

Iniciativa popular: 100’000 firmas en 18 meses, y luego una propuesta se somete a votación. Uno de los instrumentos más importantes de la democracia directa en Suiza. En alemán: Volksinitiative; en francés: initiative populaire.

Tema: Política

Según la tradición, los tres cantones primitivos de Uri, Schwyz y Unterwalden se juraron ayuda mutua en 1291 en la pradera del Rütli. Se considera el momento fundacional de la Confederación. Si el juramento ocurrió así es objeto de controversia histórica; lo que se conserva es la Carta Federal (Bundesbrief) de principios de agosto de 1291. En alemán: Rütlischwur; en francés: serment du Grütli.

Tema: Historia

Asamblea pública de todos los ciudadanos con derecho a voto en una plaza, que votan a mano alzada. Hoy en día solo existe en Glarus y Appenzell Rodas Interiores.

Tema: Política, Cultura

La ley federal que regula la naturalización. La versión actual está en vigor desde 2018 y establece los requisitos para la naturalización ordinaria y facilitada. En alemán: Bürgerrechtsgesetz (BüG); en francés: loi sur la nationalité (LN).

Tema: Naturalización, Derecho

Un procedimiento más rápido para determinadas personas: cónyuges de suizos (3 años de matrimonio, 5 años de residencia), extranjeros de 3ª generación o apátridas. Tasas: CHF 500 para la SEM y como máximo CHF 400 para el cantón, es decir, hasta CHF 900. En alemán: erleichterte Einbürgerung; en francés: naturalisation facilitée.

Tema: Naturalización

Suiza es permanentemente neutral desde el Congreso de Viena de 1815. Esto significa: sin alianzas militares, sin participación en guerras. No es un objetivo del Estado, pero la Constitución federal encarga a la Asamblea Federal y al Consejo Federal velar por ella.

Tema: Política, Historia

El permiso de establecimiento. Autorización de residencia por tiempo indefinido en Suiza. Requisito para la naturalización ordinaria. Normalmente se obtiene después de 5 o 10 años con el permiso B. En alemán: C-⁠Ausweis; en francés: permis C.

Tema: Naturalización, Residencia

Ver Permiso C. Autorización de residencia por tiempo indefinido. Requisito para la naturalización ordinaria. Se obtiene tras 5 o 10 años con permiso B, según la nacionalidad y el grado de integración. En alemán: Niederlassungsbewilligung; en francés: permis d’établissement.

Tema: Residencia, Naturalización

Referéndum facultativo: 50’000 firmas en 100 días contra una nueva ley, y entonces se somete a votación popular. Junto con la iniciativa, el núcleo de la democracia directa.

Tema: Política

En caso de modificaciones constitucionales, el pueblo debe votar automáticamente. Se necesita la doble mayoría: mayoría de los votantes y mayoría de los cantones. En alemán: obligatorisches Referendum; en francés: référendum obligatoire.

Tema: Política

Legislativo (el parlamento hace las leyes), ejecutivo (el Consejo Federal las aplica), judicial (los tribunales juzgan). En los tres niveles: Confederación, cantón, municipio.

Tema: Política

Lo que el municipio puede regular, el municipio debe regularlo. Solo si no puede, interviene el cantón. Y solo después la Confederación. Las tareas se reparten de abajo hacia arriba.

Tema: Política