Custos da naturalização na Suíça: o que se paga realmente, incluindo os itens ocultos

O número oficial é só uma parte da conta

Quem procura os custos da naturalização encontra em todo o lado tabelas com taxas federais e cantonais. As tabelas não estão erradas, mas mostram só uma parte. Os custos reais de um processo de naturalização compõem-se de três grandes blocos.

Primeiro, as taxas oficiais de processo da Confederação, do cantão e do município. Segundo, os custos dos documentos a apresentar. Terceiro, os custos indiretos, como traduções, autenticações ou o tempo de trabalho perdido com as marcações.

Quem conta só com a primeira categoria é surpreendido pela conta. Quem conta com as três tem uma visão realista.

As taxas oficiais: Confederação, cantão, município

O processo em três níveis leva a taxas em três níveis. Cada nível cobra a sua própria taxa.

Taxa federal: igual em toda a Suíça

A Confederação cobra uma taxa uniforme, independentemente do local de residência na Suíça.

• CHF 100 para uma só pessoa na naturalização ordinária.
• CHF 150 para casais e parcerias registadas.
• CHF 50 para filhos menores incluídos no processo familiar.

Na naturalização facilitada (por casamento ou como terceira geração), a SEM cobra CHF 500 aos adultos e CHF 250 aos menores com pedido próprio. Recebe ainda no máximo CHF 400 pelo relatório de inquérito do cantão de residência (BüV, art. 25). Pelos filhos incluídos na naturalização de um dos pais, a SEM não cobra taxa.

Taxa cantonal: muito variável

Os cantões cobram taxas diferentes, orientadas pelos custos de processamento. A diferença entre cantões baratos e caros pode chegar a várias centenas de francos por pessoa. Alguns cantões trabalham com valores fixos, outros com uma taxa base mais uma tarifa horária. Os valores exatos estão nos regulamentos de cada cantão e são comunicados caso a caso pelo serviço de naturalização.

Taxa municipal: a maior incógnita

As taxas municipais são o maior fator de incerteza. Vão de CHF 0 (alguns municípios pequenos não cobram nada) até CHF 2’500 em municípios caros, por exemplo no cantão de Zurique.

O município pode definir a sua taxa livremente dentro do quadro cantonal. Por isso a mesma naturalização no município A e no município B do mesmo cantão às vezes difere em várias centenas de francos.

Valor de referência: conte com taxas municipais entre CHF 500 e 2000 no caso normal, com variações para cima e para baixo.

Custo total das taxas oficiais

Somando Confederação, cantão e município, o total para uma só pessoa na naturalização ordinária fica aproximadamente em:

Caso favorável: CHF 800 a 1500 (cantão pequeno, município pequeno).

Caso normal: CHF 1’500 a 2500 (cantão e município médios).

Caso caro: CHF 2’500 a 3800 (cantão grande com taxas altas, município urbano caro).

Para casais, as taxas cantonais e municipais não duplicam simplesmente: em geral são calculadas como tarifa de casal, um pouco mais barata do que duas vezes a tarifa de uma pessoa.

Os custos ocultos: o que ninguém lista na tabela de taxas

Além das taxas oficiais, há os custos que o processo de naturalização gera à sua volta.

Certificado de idioma

A prova de língua tem de ser feita num centro de exames reconhecido. Os custos são:

• Teste fide: CHF 250 para o oral e o escrito, CHF 170 só para o oral.
• Goethe-⁠Zertifikat: CHF 250-400 conforme o nível.
• telc Deutsch: CHF 180-280.
• DELF (para francês): CHF 150-250 por nível.

Quem falha por pouco na primeira tentativa tem de repetir o teste. A taxa de exame, em regra, não é reembolsada.

Certidões de antecedentes criminais e de execuções

Estes documentos custam pouco cada um, mas os custos acumulam-se porque muitas vezes é preciso apresentá-los atualizados.

• Certidão de antecedentes criminais suíça (Strafregisterauszug): CHF 17 por certidão (extrato privado no Bundesamt für Justiz ou ao balcão dos correios).
• Certidão de execuções (Betreibungsregisterauszug): CHF 17-25 por certidão, conforme o cantão.
• Certidão de antecedentes criminais do país de origem: variável, muitas vezes entre CHF 50 e 200, mais eventuais taxas de correio e traduções.

Certidões recentes normalmente não podem ter mais de três meses. Se o seu processo demorar, talvez seja preciso renová-las.

Documentos do país de origem

Certidão de nascimento, certidão de casamento, eventualmente certidão de solteiro ou registo de família. Obter esses documentos do seu país de origem custa dinheiro e tempo.

Itens típicos: CHF 30-100 por documento (emissão), mais apostila ou legalização (CHF 20-80 por documento), mais, se necessário, tradução por um tradutor juramentado (CHF 80-200 por página).

Os custos totais para a obtenção de documentos no estrangeiro podem rapidamente chegar a CHF 300-600, mesmo com um volume de papelada modesto.

Traduções

Documentos que não estejam em alemão ou francês geralmente precisam ser traduzidos. Traduções juramentadas são obrigatórias para documentos oficiais e são mais caras que as normais.

Valor de referência: CHF 80-200 por página de documento, dependendo do idioma e da complexidade do documento.

Fotos e outros

Fotos biométricas para os pedidos: CHF 15-30. Cópias e autenticações: CHF 5-20 por documento. Portes de correio registado: CHF 5-10 por envio.

Esses itens menores somam CHF 50-150 ao longo do processo.

A conta total realista para a naturalização ordinária

Somando os três blocos, a conta total realista de uma naturalização ordinária para uma só pessoa é:

Variante económica (município pequeno, situação documental simples, falante nativo com escolaridade reconhecida): CHF 1’200-2000.

Variante normal (município médio, necessidade documental normal, certificado de idioma recente): CHF 2’000-3500.

Variante cara (cidade grande, muitos documentos do estrangeiro, traduções, várias tentativas de certificado de idioma): CHF 3’500-5500.

Para casais, os custos totais ficam entre 1,6 e 1,8 vezes esses valores individuais, porque algumas taxas são calculadas de forma fixa para o casal.

A naturalização facilitada costuma ser mais barata

Na naturalização facilitada (por casamento ou como terceira geração), quem decide é a Confederação. Em vez das taxas cantonais e municipais, paga-se à SEM CHF 500 e no máximo CHF 400 pelo relatório de inquérito do cantão, ou seja, até CHF 900.

Conta total para a pessoa que se naturaliza por casamento: tipicamente CHF 800-1800, incluindo taxas, certificado de idioma e obtenção de documentos.

Quem cumpre os requisitos para a naturalização facilitada economiza, em relação ao processo ordinário, em regra pelo menos CHF 1’000-2000.

Onde é possível poupar (e onde não)

Nem todos os itens de custo são influenciáveis, mas alguns são.

Influenciável

Dossiê completo na apresentação: quem apresenta tudo completo poupa custos posteriores com novos documentos, novas marcações e certificados de idioma expirados.

Certificado de idioma preparado: quem passa no teste de idioma na primeira tentativa economiza a taxa de repetição. Vale a pena, se necessário, fazer antes um curso de preparação de dois meses.

Coordenar os documentos no tempo: obter as certidões de antecedentes criminais e de execuções o mais próximo possível da apresentação, para que não expirem e não seja preciso pagá-las de novo.

Não influenciável

As taxas oficiais federais e cantonais são fixas. As taxas do seu município são fixadas pelo município; não há margem para negociar. Documentos do país de origem custam o que a legislação local prevê.

Parcelamento ou isenção de custos

Um ponto que muitos não conhecem: em casos de dificuldade financeira, municípios e às vezes também cantões podem conceder parcelamento ou, em casos muito raros, uma isenção parcial. Isso não é uma regra, mas uma decisão caso a caso.

Quem recebe assistência social, em regra, nem sequer pode naturalizar-se, porque o recebimento em curso é um motivo de exclusão. Mas quem vive um pouco acima do limite da assistência social e não consegue reunir as taxas de uma vez pode pedir ao município um acordo de pagamento. A chance de um acordo existe, mas não é garantida.

O que convém prever como mínimo

Ao fazer o orçamento da naturalização, seja realista. O perigo não é que as taxas pareçam altas demais, mas que se esqueçam os custos ocultos e que depois, ao longo do processo, seja preciso pagar itens adicionais vezes sem conta.

Como orçamento mínimo para uma pessoa solteira no caso normal: conte com CHF 2’500. Isso não é mesquinho, é realista. Quem consegue com menos fica feliz. Quem conta com esse valor não fica em apuros.

Para um casal com um filho: CHF 4’000-5000 como estimativa realista para o processo ordinário. Para um casal na naturalização facilitada: CHF 1’500-2500 costumam bastar.